Thursday, August 02, 2007

Best wedding song ever

From some sefardi siddur ("Ish Matzliach" I think). Unfortunately I don't know the tune...

הזן את העולם כולו, ברוך שאכלנו משלו.

יוצר הכל יתברך, כי שולחן לנו ערך, נודה לשמו בלשון רך.
צאן ובקר, לאין מחקר, הפת עיקר, והשאר טפלה לו.

החתן אשר קבע, סעודתו לשובע, זכה לברכות שבע, יזכה לבנים תשע.
נתן יין, בטוב עין, עלי עין, יפרח בכרמלו.

האכילנו בשר פרה, כלתו מפוארה, כמו רחל וציפורה.
עוגות סולת, לגולגולת, ותרנגולת, נתן איש כפי אוכלו.

האכילנו בשר איל, כלתו אשת חיל, כמו רחל ואביגיל.
(עוגות סולת, לגולגולת, ותרנגולת, נתן איש כפי אוכלו.)

האכילנו בשר דגה, כלתו מעונגה, כמו יונה במעי הדגה.
(עוגות סולת, לגולגולת, ותרנגולת, נתן איש כפי אוכלו.)

האכילנו בשר הצאן, כלתו אשת רצון, כמו רחל רועה בצאן.
(עוגות סולת, לגולגולת, ותרנגולת, נתן איש כפי אוכלו.)

האכילנו בשר דגים,כלתו אשת נועם, כמו רחל ואבינעם.
(עוגות סולת, לגולגולת, ותרנגולת, נתן איש כפי אוכלו.)

He created the entire world; blessed is He from whom we have eaten.

The blessed Maker of all, having set this table for us, we will give thanks to his name in tender language.
Mutton and beef without end, but the bread is the main thing, and the rest is secondary to it.

The groom who made this filling meal, who merited seven blessings, may he merit to have nine kids.
He gave wine liberally, may his field sprout beautifully.

He who fed us cow meat - his bride is beautiful, like Rachel and Tziporah.
Flour cakes for every person, and chicken, he gave each person according to their appetite.

He who fed us ram meat - his bride is a woman of valor, like Rachel and Avigail.

He who fed us fish meat - his bride is pampered, like Yonah in the belly of the fish.

He who fed us meat from the flock - his bride is good-willed, like Rachel the shepherdess.

He who fed us fish meat - his bride is a pleasant woman, like Rachel and Avinoam.

1 comment:

מוטי ארוסי said...

אני מכיר את המנגינה
אשמח ללמד
050-2089026
מוטי